1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Det var en gång
det var en underbar prinsessa.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Men hon hade en förtrollning
på henne av ett fruktansvärt slag...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>som bara kunde brytas
av kärlekens första kyss.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Hon var inlåst
i ett slott...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>bevakas av en fruktansvärd
eldsprutande drake.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Många modiga riddare hade försökt
att befria henne från detta fruktansvärda fängelse,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>men ingen segrade.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Hon väntade in
drakens håll...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>i det högsta rummet
av det högsta tornet...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>för hennes sanna kärlek
och sann kärleks första kyss.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Skrattar]
Som att det någonsin kommer att hända.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Passlande papper, toalettspolar]
- Vilken last av--

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Någon sa till mig en gång
världen kommer att rulla mig

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Jag är inte det vassaste verktyget
i boden

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Hon såg lite dum ut
med fingret och tummen

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
I form av ett L
på hennes panna

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Åren börjar komma
och de slutar inte komma

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Matad till reglerna
och jag slog i marken

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Det var inte vettigt
att inte leva för skojs skull

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Din hjärna blir smart
men ditt huvud blir dumt

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Så mycket att göra
Så mycket att se

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Så vad är det för fel
tar bakgatorna

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Du kommer aldrig att veta
om du inte går

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Du kommer aldrig att lysa
om du inte lyser

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Hej nu
Du är en all-star

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Sätt igång ditt spel, gå och spela

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Hej, nu är du en rockstjärna
Sätt igång showen, få betalt

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Och allt det där
glitter är guld

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Bara stjärnfall
bryta formen

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Det är en cool plats
och de säger att det blir kallare

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Du är samlad nu
men vänta tills du blir äldre

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Men meteormännen
ber att skilja sig åt

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Av hålet att döma
i satellitbilden

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Isen vi åker skridskor
börjar bli ganska tunn

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Vattnet blir varmt
så du kan lika gärna simma

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Min värld brinner
Vad sägs om din

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Det är så jag gillar det
och jag kommer aldrig att bli uttråkad

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Hej, nu är du en all-star
- [Skiker]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Sätt igång ditt spel, gå och spela

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Hej, nu är du en rockstjärna
Sätt igång showen, få betalt

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Och allt det där
glitter är guld

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Bara stjärnfall
bryta formen

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Balkar]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Gå!
- Gå!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Record Scratching]
- Gå. Gå. Gå.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Hej nu
Du är en all-star

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Sätt igång ditt spel, gå och spela

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Hej, nu är du en rockstjärna
Sätt igång showen, få betalt

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Och allt det där
glitter är guld

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Bara stjärnfall
bryta formen

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Tror du att det är där inne?
- AI rätt. Låt oss ta det!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Oj. Ho Id på. Vet du
vad kan den saken göra med dig?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Ja, det kommer att mala
dina ben för dess bröd.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Skrattar] Ja, faktiskt,
det skulle vara en jätte.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Nu, ogres--
De är mycket värre.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
De kommer att göra en kostym
från din nyskalade hud.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Nej!
- De rakar din lever.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Pressa geléen
från dina ögon!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
– Egentligen är den rätt god på rostat bröd.
- Tillbaka! Tillbaka, best!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Tillbaka! Jag varnar dig!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Flämtar]
- Rätt.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Vrytande]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Skiker]
- [rytande]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Vrytande fortsätter]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Shouting Fortsätter]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Viskar] Det här är delen
dit du flyr.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Flämtar]
- [Skrattar]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Skrattar]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Och stanna utanför!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Efterlyst. Saga varelser.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[suckar]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Mans röst]
Okej. Den här är full.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Ta bort det!
- [Flämtar]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Flytta den. Kom igen! Stiga upp!
- Nästa!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Ge mig det!
Dina flygdagar är över.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Det är 20 silverbitar
för häxan. Nästa!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Res dig upp! Kom igen!
- Tjugo stycken.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [dunkande]
- Sätt dig där nere!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Håll tyst!
- [Gråter]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Den här buren är för liten.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Snälla lämna inte in mig.
Jag kommer aldrig att vara envis igen.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Jag kan ändra mig.
Behaga! Ge mig en chans till!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Åh, håll käften.
- Åh!
- Nästa!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Vad har du?
- Den här lilla trädockan.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Jag är ingen marionettdocka.
Jag är en riktig pojke.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Fem shilling
för den besatta leksaken.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Ta bort det.
- Far, snälla!
Låt dem inte göra detta!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Hjälp mig!
- Nästa. Vad har du?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Jag har en pratande åsna.
- [Gryntar]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Rätt. Tja, det är bra för
tio shilling, om du kan bevisa det.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Åh, varsågod, lilla kille.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Väl?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Åh, åh, han är bara--
Han är bara lite nervös.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Han är verkligen en pratglad.
Snacka, din benhåriga dolt--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Det var allt. Jag har hört tillräckligt. Vakter!
– Nej, nej, han pratar!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Det gör han. Jag kan prata.
Jag älskar att prata.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Jag är den mest talande
jäkla grej du någonsin sett.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Ta bort henne ur min syn.
- Nej, nej!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Jag svär! åh!
Han kan prata!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Flämtar]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hej! Jag kan flyga!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Han kan flyga!
- Han kan flyga!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Han kan prata!
- Ha, ha! Det stämmer, idiot!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Nu är jag en flygande,
pratande åsna.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Du kanske har sett ett hus flyga,
kanske till och med en superfluga,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
men jag slår vad om att du inte är det
aldrig sett en åsna flyga.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Åh-åh.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Gryntar]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Ta tag i honom!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Efter honom!
Han kommer undan!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Gryntar, flämtar]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Man]
Ta honom! Hitåt! Sväng!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Du där. Troll!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Jaha?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
På order av Lord Farquaad,
Jag är behörig att placera
ni båda är arresterade...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
och transportera dig till
en utsedd... vidarebosättningsanläggning.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Åh, verkligen?
Du och vilken armé?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Flämtar, gnäller]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[skratt]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Kan jag säga något till dig?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Lyssna, du var verkligen, verkligen något
där bak. Otrolig!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Pratar du med--
jag? Oj!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ja, jag pratade med dig. Kan jag
berätta att du var bra där?
De där vakterna!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
De trodde att de var allt det där.
Då dök du upp, och bam!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
De snubblade över sig själva
som brudar i skogen.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Det gjorde mig verkligen
mår bra av att se det.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Åh, det är jättebra. Verkligen.
– Man, det är bra att vara ledig.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Nu, varför går du inte och firar ditt
frihet med dina egna vänner? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Men det gör jag inte
har några vänner.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Och jag går inte
där ute ensam.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hej, vänta lite! Jag fick
en bra idé! Jag håller med dig.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
du är en elak,
grön, kampmaskin.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Tillsammans kommer vi att skrämma
spottet ur någon som korsar oss.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Vrytande]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Åh, wow!
Det var riktigt läskigt.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Om du inte har något emot att jag säger,
om det inte fungerar, din andedräkt
kommer säkert att få jobbet gjort,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
för du definitivt
behöver några Tic Tacs eller något,
för din andedräkt stinker!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Du brände nästan håret
utanför min näsa,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
precis som tiden--
[Mumlande]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Sen åt jag lite ruttna bär.
Jag hade starka gaser som strömmade ut
av min rumpa den dagen.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Varför följer du mig?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Jag ska berätta varför.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
För jag är helt ensam

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Det finns ingen här
bredvid mig

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Mina problem
har alla gått

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Det finns ingen
att håna mig

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Men du måste ha vänner...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Sluta sjunga!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Det är inte konstigt
du har inga vänner.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Wow. Bara en sann vän
skulle vara så ärligt.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Lyssna, lilla åsna.
Ta en titt på mig. Vad är jag?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Öh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Riktigt lång?
- Nej! Jag är en ogre.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Du vet.
Ta tag i din ficklampa och höggafflar.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Stör det dig inte?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Nej.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Verkligen?
- Verkligen, verkligen.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Åh.
- Jag gillar dig. Vad heter du?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Ah, Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Tja, du vet
vad jag gillar med dig, Shrek?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Du har sånt
Jag-bryr-inte-vad-ingen-
tänker-på-mig-grejen.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Jag gillar det.
Jag respekterar det, Shrek. Du är okej.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Whoo! Titta på det. Vem vill
att bo på en sådan plats?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Det skulle vara mitt hem.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
åh! Och det är härligt!
Bara vackert.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Du är en riktig dekoratör.
Det är fantastiskt vad du har gjort
med en så blygsam budget.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Jag gillar den där stenen.
Det är ett fint stenblock.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Jag antar att du inte gör det
underhåller mycket, gör du?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Jag gillar min integritet.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Du vet, det gör jag också.
Det är en annan sak vi har gemensamt.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Som, jag hatar när
du har någon i ansiktet.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Du försöker ge dem
ett tips, och de kommer inte att lämna.
Det är den där obekväma tystnaden.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Får jag bo hos dig?
- Äh, vad?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Kan jag bo hos dig, snälla?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
– Självklart!
- Verkligen?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Nej.
- Snälla! Jag vill inte gå tillbaka dit!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Du vet inte hur det är att vara
anses vara ett freak. Tja, det kanske du gör.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Men det är därför vi måste hålla ihop.
Du måste låta mig stanna!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Snälla! Behaga!
- Okej! Okej!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Men bara en natt.
- Ah! Tack!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Vad är du... Nej! Inga!
- Det här ska bli kul!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Vi kan vara uppe sent,
byter manliga historier,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
och på morgonen
Jag gör våfflor.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Åh!
- Var sover jag?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Utanför!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Åh, ja,
Jag antar att det är coolt.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Jag menar, jag känner inte dig,
och du känner inte mig,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
så jag antar att det är utanför
är bäst, du vet.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Snifflar]
Här går jag.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
God natt.
[suckar]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Jag menar, jag gillar att vara utomhus.
Jag är en åsna. Jag föddes utanför.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Jag kommer bara sitta själv
utanför, antar jag, du vet.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Ensam, utanför.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Jag är helt ensam
Det finns ingen här bredvid mig

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Bubblande]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[suckar]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Knarr]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[suckar]
Jag trodde att jag sa åt dig att stanna utanför.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
– Jag är utanför.
- [Slamrande]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Slamrande]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Tja, mina herrar, det är långt ifrån
gården, men vad har vi för val?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Det är inte hemma,
men det kommer att gå bra.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Vilken härlig säng.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Jag förstår.
- [Sniffs] Jag hittade lite ost.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Oj! [Gryntar]
- Blah! Hemska grejer.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Är det du, Gorder?
- Hur visste du det?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Tillräckligt!
Vad gör du i mitt hus?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Gryntar]
Hej!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Åh, nej, nej, nej.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Död bred från bordet.
- Vart ska vi
sätta henne? Sängen är tagen.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Va?
[Flämtar]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Manlig röst]
Vadå?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Jag bor i ett träsk. Jag sätter upp skyltar.
Jag är en skrämmande ogre!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Vad måste jag göra
för att få lite privatliv?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Åh, nej.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Nej då.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Nej! Inga!
- [Kacklande]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Kacklande fortsätter]
- Vad?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Sluta.
- Tryck inte.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [gnisslar]
- [Låg]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Vad gör du
i mitt träsk?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Echo]
Träsk! Träsk! Träsk!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Flämtar]
- Åh, kära!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Oj!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Okej, gå härifrån.
Flytta på er allihop!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Kom igen! Låt oss gå!
Hapaya! Hapaya! Hej!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Snabbt. Kom igen!
- Nej, nej!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Nej, nej.
Inte där. Inte där.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Åh!
- [suckar]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hej, titta inte på mig.
Jag bjöd inte in dem.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Herregud, ingen bjöd in oss.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Vad?
– Vi tvingades komma hit.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Av vem?
- Lord Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Han huffade och han puffade och han...
undertecknat ett vräkningsbesked.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[suckar]
Okej.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Vem vet var
är den här Farquaad-killen?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Mumlar]
- Åh, det gör jag. Jag vet var han är.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Gör någon annan
vet du var man kan hitta honom?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Någon alls?
- Jag! Mig!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Någon?
- Åh! Åh, välj mig!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Åh, jag vet!
Jag vet! Jag, jag!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[suckar]
Okej, bra.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Uppmärksamhet,
alla sagor.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Bli inte bekväm.
Ditt välkomnande är officiellt utslitet.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Jag ska faktiskt se
den här killen Farquaad just nu...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
och få er alla från mitt land
och tillbaka där du kom ifrån!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Hejar]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittring]
- [Jubel fortsätter]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Åh! Du!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Du följer med mig.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Okej, det är
vad jag gillar att höra.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Shrek och Donkey, två trogna vänner,
ut på ett virvlande storstadsäventyr.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Jag älskar det!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- På väg igen
Sjung den med mig, Shrek.
- Hej. Åh, åh!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Jag kan inte vänta med att få
på vägen igen

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Vad sa jag
om sång?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Kan jag vissla?
- Nej.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Kan jag nynna på det?
- Okej, nynna.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[brummar]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Gryntar]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Gnäll]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Det räcker.
Han är redo att prata.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Hosta]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Skrattar]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Klar i halsen]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Spring, spring, spring,
så fort du kan.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Du kan inte fånga mig.
Jag är pepparkaksgubben!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Du är ett monster.
– Jag är inte monstret här. Det är du.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Du och resten av sagan
skräp, förgiftar min perfekta värld.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Berätta nu!
Var är de andra?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Ät mig!
- [Gryntar]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Jag har försökt vara rättvis
till er varelser.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Nu har mitt tålamod nått sitt slut!
Berätta för mig eller jag...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Nej, nej, inte knapparna.
Inte mina gumdrop-knappar.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Okej då.
Vem gömmer dem?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Okej, jag ska berätta.
Känner du muffinsmannen?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Muffinsmannen?
- Muffinsmannen.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ja, jag känner muffinsmannen,
vem bor på Drury Lane?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Tja, hon är gift
till muffinsmannen.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Muffinsmannen?
- Muffinsmannen!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Hon är gift med muffinsmannen.
- [Dörren öppnas]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Min Herre! Vi hittade den.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Vad väntar du på då?
Ta in den.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Man gryntande]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Flämtar]
- Åh!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Magisk spegel--
- Säg ingenting till honom!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Inga!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Kväll.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Spegel, spegel, på väggen.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Är detta inte det mesta
perfekta kungariket av dem alla?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Tja, tekniskt sett
du är ingen kung.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Äh, Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Sa du?
- Det jag menar är att du inte är en kung än.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Men du kan bli en. Alla
du måste göra är att gifta dig med en prinsessa.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Fortsätt.
- [skratt]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Så, bara luta dig tillbaka
och slappna av, min Herre,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
för det är dags för dig att göra det
träffa dagens valbara ungkarlar.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Och här är de!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Bachelorette nummer ett
är en psykiskt misshandlad instängning
från ett rike långt, långt borta.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Hon gillar sushi
och badtunna när som helst.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Hennes hobbyer inkluderar matlagning
och städa åt hennes två onda systrar.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Välkommen Cinderella.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Bachelorette nummer två
är en uddbärande tjej
från fantasins land.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Fast hon bor med
sju andra män, hon är inte lätt.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Bara kyssa hennes döda, frusna läppar
och ta reda på vilken strömtråd hon är.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Kom igen.
Ge upp det för Snövit!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Och sist,
men absolut inte minst,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
ungkarl nummer tre
är en eldig rödhårig...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
från ett drakbevakat slott
omgiven av het kokande lava!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Men låt det inte svalka dig.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Hon är en laddad pistol
som gillar pina coladas
och fastna i regnet.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Tack för räddningen,
Prinsessan Fiona!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Så kommer det att bli
ungkarl nummer ett,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
ungkarl nummer två
eller ungkarl nummer tre?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Två! Två!
- Tre! Tre!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Två! Två!
- Tre!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tre? En?
[ryser] Tre?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tre!
Välj nummer tre, min Herre!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Okej, okej, nummer tre!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Lord Farquaad,
du har valt prinsessan Fiona.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Om du älskar pina coladas

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Och fastna i regnet
- Prinsessan Fiona.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Om du inte gillar yoga
- Hon är perfekt.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Allt jag behöver göra är
hitta bara någon som kan gå--

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Men jag borde nog nämna
det lilla som händer på natten.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Jag ska göra det.
- Ja, men efter solnedgången--

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Tystnad! jag ska göra
denna prinsessan Fiona min drottning,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
och DuLoc kommer äntligen
ha den perfekta kungen!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapten, samla
dina finaste män.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Vi kommer att ha
en turnering.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Men det är det. Det är allt
precis där. Det är DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Jag sa till dig att jag skulle hitta den.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Så det måste vara
Lord Farquaads slott.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Åsna]
Äh-ha. Det är platsen.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Tror du kanske
kompenserar han för något?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Skrattar]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Stön]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Hej, vänta.
Vänta, Shrek.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Skynda dig älskling.
Vi är sena. Skynda.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hej, du!
- [Skrik]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Vänta en sekund.
Jag tänker inte äta dig.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Jag bara-- jag bara--
- [Gnäll]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[suckar]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Gnäll, stönar]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Vändkors klapprar]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[skratt]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[suckar]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Instrumental Muzak]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Det är tyst.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
För tyst.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Knarr]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Var är alla?
- Hej, titta på det här!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Slamrande, surrande,
klickar]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Klickar]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Klicka på Quickens]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Välkommen till DuLoc
en så perfekt stad

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Här har vi några regler
Låt oss lägga ner dem

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Gör inte vågor, håll dig i kö
och vi kommer väl överens

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
DuLoc är en perfekt plats

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Vänligen håll dig borta från gräset
Putsa dina skor, torka ditt... ansikte

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc är, DuLoc är

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
DuLoc är en perfekt

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Plats
- [Camera Shutter Clicks]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Virrande]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Wow! Låt oss göra det igen!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Nej. Nej.
Nej, nej, nej! Nej.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Trumpetfanfar]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Mängden hejar]
- [Farquaad] Modiga riddare.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Du är bäst och smartast
i hela landet.
- [Åsnabrummande]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Idag en av er
ska bevisa sig själv--

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Okej. Du går åt rätt håll
för en smäckrad botten.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Förlåt för det.
- [Hejar]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Den mästaren ska ha äran--
nej, nej... privilegiet...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
att gå ut och rädda
den underbara prinsessan Fiona...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
från den eldiga hållplatsen
ofta draken.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Om det av någon anledning
vinnaren misslyckas,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
första tvåan
kommer att ta hans plats...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
och så vidare och så vidare.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Vissa av er kanske dör, men det är det
ett offer jag är villig att göra.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Hejar]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Låt turneringen börja!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Flämtar]
- Åh!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Vad är det?
- [Flämtar]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Det är hemskt!
- Ah, det är inte särskilt trevligt.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
– Det är bara en åsna.
- Va?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Verkligen. Riddare, ny plan!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Den som dödar ogren kommer att bli det
utsedd till mästare! Ha på honom!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Ta honom!
- Åh, hej! Kom igen nu! Vänta nu.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Kvinna]
Varsågod! Ta honom!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Kan vi inte bara lösa det här
över en pint?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Man]
Döda odjuret!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Inga? Okej då.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Kom igen!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Jag bryr mig inte ett dugg
om mitt rykte

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Du lever i det förflutna
Det är en ny generation
- Fan!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Gnäll]
- En tjej kan göra
vad hon vill göra</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Och det är vad
Jag ska göra det

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Och jag bryr mig inte ett dugg
om mitt dåliga rykte

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Åh, nej, nej, nej, nej, nej
Inte jag

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Jag, jag, jag
- Hej, Shrek, tagga mig! Tagga mig!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Och jag bryr mig inte ett dugg
om mitt rykte

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Har aldrig sagt att jag ville
för att förbättra min station

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Skrattar]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Och jag mår alltid bra
när jag har roligt
- Ja!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Och det har jag inte
att inte behaga någon

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Stolen!
Ge honom stolen!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Och jag bryr mig inte ett dugg
om mitt dåliga rykte

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Åh, nej, nej, nej, nej, nej
Inte jag

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Jag, jag, jag

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Åh, nej, nej, nej, nej

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Inte jag, inte jag

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Inte jag
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Hejar]
- [Skrattar]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Åh, ja! Ah! Ah!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Tack!
Tack så mycket!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Jag är här till torsdag.
Prova kalvköttet! Ha, ha!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek skrattar]
- [Mängden flämtar, mumlar]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
ska jag ge
ordern, sir?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Nej, jag har en bättre idé.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Folk från DuLoc,
Jag ger dig vår mästare!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Vad?
- Grattis, ogre.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Du har vunnit äran att
inleder ett stort och ädelt uppdrag.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Sökande? Jag är redan på jakt,
en strävan att få tillbaka mitt träsk.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Ditt träsk?
- Ja, mitt träsk!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Där du dumpade
dessa sagovarelser!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Mängden mumlar]
- Verkligen.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Okej, ogre,
Jag gör en deal.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Gå på det här uppdraget för mig, och
Jag ska ge dig ditt träsk tillbaka.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Exakt som det var?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Ner till det sista
slemtäckt paddapall.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Och husockuparna?
- Så gott som borta.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Vilken typ av uppdrag?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Åsnan] Låt mig förklara det här.
Du ska gå och slåss mot en drake...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
och rädda en prinsessa bara så Farquaad
kommer att ge dig tillbaka ett träsk...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
som du bara inte har
eftersom han fyllde den full av
freaks i första hand.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Är det rätt?
- Det kanske finns en bra anledning
åsnor ska inte prata.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Jag fattar inte. Varför inte bara
dra några av de där trollgrejerna på honom?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Stryp honom,
belägra hans fästning,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
mal hans ben för att göra ditt bröd,
hela ogre resan.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Åh, jag vet vad.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Jag kanske kunde ha det
halshögg en hel by...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
och satte sina huvuden
på en gädda,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
fått en kniv, skar upp sina
mjälte och dricka deras vätska.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Låter det
bra för dig?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Eh, nej, inte riktigt, nej.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
För din information, det finns mycket
mer till ogres än vad folk tror.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Exempel?
- Exempel?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Okej, ogres är som lök.
- [Sniffs] Stinkar de?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Ja-- Nej!
- Får de dig att gråta?
- Nej!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Du lämnar dem ute i solen,
de blir helt bruna, börja
spirande små vita hårstrån.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Inga! Lager!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Lök har lager.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ogres har lager!
Lök har lager.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Förstår du det? Vi har båda lager.
[suckar]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Åh, ni båda
ha lager. Åh.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[nosar]
Du vet, alla gillar inte lök.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Tårta! Alla älskar tårtor!
Kakor har lager.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Jag bryr mig inte...
vad alla gillar.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Ogres är inte som kakor.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Du vet vad mer
alla gillar? Parfaiter.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Har du någonsin träffat en person, du
säg, låt oss få lite parfait,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
de säger, nej,
Jag gillar inte någon parfait?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
– Parfaiter är jättegott.
- Nej!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Du tät, irriterande,
miniatyr lastdjur!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Ogres är som lök!
Slutet på historien.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Hej då. Vi ses senare.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Parfaiter kan vara det godaste
på hela jävla planeten.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Du vet, tror jag
Jag föredrog ditt nynna.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Har du en vävnad eller något?
Jag gör en röra.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Bara ordet parfait
få mig att börja slarva.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Jag är på väg från eländet
till lycka idag

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Jag är på väg från eländet
till lycka idag

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Och allt
som du tar emot där borta

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Är vad du ger mig
dagen jag vandrar

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Jag är på väg

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Jag är på väg

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Jag är på väg

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Åh! Shrek!
Gjorde du det?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Du måste varna någon innan dig
bara knäcka en. Min mun var öppen.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Tro mig, åsna, om
det var jag, du skulle vara död.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[nosar]
Det är svavel.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
– Vi måste närma oss.
- Ja, visst, svavel.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Prata inte om det
svavelet. Jag vet vad jag
lukt. Det var inte något svavel.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Det lossnade inte
ingen sten heller.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Mullrande]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Visst, det är tillräckligt stort,
men titta på platsen.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Skrattar]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Öh, Shrek? Eh, kom ihåg när
sa du ochres har lager?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Åh, ja.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Nåväl, jag har lite
en bekännelse att göra.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Åsnor har inga lager. Vi bär
vår rädsla där ute på ärmarna.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Vänta lite.
Åsnor har inga ärmar.
- Du vet vad jag menar.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Du kan inte berätta för mig
du är höjdrädd.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Jag är bara lite obekväm
om att vara på en ranglig bro
över en kokande lavasjö!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Kom igen, åsna.
Jag är precis här bredvid dig, okej?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
För känslomässigt stöd,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
vi ska bara ta itu med det här
tillsammans ett litet steg i taget.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Verkligen?
- Verkligen, verkligen.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Okej, det gör mig
mår så mycket bättre.
-Fortsätt bara i rörelse.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Och titta inte ner.
- Okej, titta inte ner.
Titta inte ner.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Titta inte ner.
Fortsätt att röra på dig. Titta inte ner.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Flämtar]
Shrek! Jag tittar ner!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Åh, gud, jag kan inte göra det här!
Släpp mig bara, snälla!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Men du är redan halvvägs.
– Men jag vet att hälften är säker!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Okej, bra. Det gör jag inte
har tid för detta. Du går tillbaka.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, nej! Vänta!
-Bara, åsna--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
– Låt oss ta en dans då, ska vi?
- Gör inte det!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Åh, jag är ledsen. Göra vad?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Åh, det här?
– Ja, det!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Ja? Ja, gör det. Okej.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Skrik]
Nej, Shrek!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Nej! sluta!
- Du sa gör det! Jag gör det.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Jag kommer att dö. Jag kommer att dö.
Shrek, jag kommer att dö.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
åh!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Det räcker, Donkey.
Det räcker.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Sval.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Åsnan] Så var är det här
eldsprutande smärta-i-nacken i alla fall?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Inne och väntar på oss
att rädda henne.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[skratt]
Jag pratade om draken, Shrek.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Vatten droppar]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Vinden ylar]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Åsnan som viskar]
Är du rädd?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Nej, men... Shh.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Åh, bra. Inte jag heller.
[Flämtar]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
För det finns ingenting
fel med att vara rädd.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Rädsla är ett vettigt svar
till en obekant situation.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Ovant farligt
situation, kan jag tillägga.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Med en drake som andas eld
och äter riddare och andas eld,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
det betyder absolut inte att du är en fegis
om du är lite rädd.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Jag är verkligen inte en fegis.
Jag vet det. [Flämtar]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Åsnan, två saker, okej?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Håll käften.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Gå nu dit och se
om du kan hitta någon trappa.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Trappa? tänkte jag
vi letade efter prinsessan.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Prinsessan ska upp för trappan in
det högsta rummet i det högsta tornet.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Vad får dig att tro att hon kommer att vara där?
– Jag läste det i en bok en gång.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Sval. Du hanterar draken.
Jag tar hand om trappan.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Jag hittar den där trappan.
Jag ska piska deras rumpa också.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
De där trappan vet inte
vilken väg de går.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Knarr]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Jag ska ta drastiska steg.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Sparka den till trottoarkanten. Bråka inte
med mig. Jag är trappmästaren.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Jag har bemästrat trappan.
Jag önskar att jag hade ett steg här.
Jag skulle kliva över det hela.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Tja, vi vet åtminstone
var prinsessan är, men var är--

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Drake!
[Skrik]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Flämtar]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[ryt]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Åsnan, se upp!
[Skrik]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Skrik]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Gnäll]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Jag förstår!
- [ryt]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Flämtar]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Skrop]
Oj! Oj! Oj!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Skrik]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Flämtar]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Åh! Aah! Aah!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Flämtande]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Grown]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Nej. Åh, nej. Inga!
[Skrik]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
– Åh, vilka stora tänder du har.
- [Grown]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Jag menar vita, gnistrande tänder.
Jag vet att du förmodligen hör detta
hela tiden från din mat,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
men du måste bleka, för det
är ett bländande leende du fick där.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Upptäcker jag en ledtråd
av mintiga fräschör?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Och vet du vad mer?
Du är-- Du är en flickdrake!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Åh, visst! jag menar,
självklart är du en flickdrake.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Du bara luktar
av feminin skönhet.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Vad är det med dig?
Har du något i ögat?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Åh. Åh. Åh.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Jag skulle verkligen älska att stanna,
men du vet, jag är... [Hostar]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Jag är astmatiker, och
Jag vet inte om det skulle fungera
du kommer att blåsa rökringar.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Flämtar]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Gnäll]
Nej! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Suckar, suckar]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Körsång]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Sången fortsätter]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Sången fortsätter]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Åh! åh!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Vakna!
- Vad?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Är du prinsessan Fiona?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Jag väntar på en riddare
så djärv att rädda mig.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Åh, det är trevligt.
Nu går vi!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Men vänta, Sir Knight.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Detta före vårt första möte.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Borde det inte vara det
en underbar, romantisk stund?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Ja, förlåt, damen. Det finns ingen tid.
- Hej, vänta. Vad gör du?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Du borde sopa mig
av mina fötter...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
ut genom fönstret och nerför ett rep
vidare till din tappra häst.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Du har haft mycket tid
att planera detta, eller hur?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Skrik, Grymtar]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Men vi måste
njut av detta ögonblick!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Du skulle kunna recitera
en episk dikt för mig.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
En ballad? En sonett!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- En limerick? Eller något!
– Jag tror inte det.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Kan jag åtminstone veta
namnet på min mästare?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Sir Shrek.
[Klar i halsen]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Jag ber att du tar denna tjänst
som ett tecken på min tacksamhet.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Tack!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Vrytande]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Du dödade inte draken?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
– Det står på min att göra-lista. Kom igen nu!
- [Skrik]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Men det här är inte rätt!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Det var meningen att du skulle ladda in,
svärd dras, banderoll flyger.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Det är vad allt
det gjorde de andra riddarna.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Ja, precis innan
de bröt upp i lågor.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Det är inte meningen. åh!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Vänta. Vart ska du?
Utgången är där borta.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Jag måste rädda min röv.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Vad är du för slags riddare?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
En i sitt slag.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Åsna]
Avmattning. Avmattning, älskling, snälla.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Jag tror att det är hälsosamt att komma till
känner någon under lång tid.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Kalla mig bara gammaldags.
[Skrattar]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Jag vill inte rusa in
en fysisk relation.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Jag är inte känslomässigt redo
för ett åtagande av, eh, detta--

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Storleken är verkligen
ordet jag letar efter.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Magnitude-- Hej, alltså
oönskad fysisk kontakt.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Hej, vad gör du?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Okej, okej. Låt oss bara säkerhetskopiera lite
och ta det här ett steg i taget.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Vi borde verkligen lära känna varandra
först som vänner eller brevvänner.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Jag är på väg,
men jag bara älskar att få kort--

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Jag skulle verkligen älska
att stanna, men--

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Gör inte det! Det är min svans!
Det är min personliga svans.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Du kommer att riva av det.
Jag ger inte tillåtelse... Vadå
ska du göra med det?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Hej nu. Inget sätt.
Inga! Inga!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Nej, nej! Nej.
Nej, nej, nej! Inga! åh!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Grown]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[ryt]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [rytande]
- [Flämtar]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Hej, prinsessa!
– Det pratar!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Ja, det tar honom
att hålla käften det är tricket.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Skrik]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Skrik]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Åh!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Dunsar]
- [Stön]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek stönar]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[ryt]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[ryt]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Vrytande]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[ryt]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Okej, ni två,
gå mot utgången!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Jag ska ta hand om draken.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Echo]
Spring!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Flämtande]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Skrik]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Vrytande]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Skrik]
- [ryt]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Flåsande, suckar]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Gnäller]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[ryt]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Vrålar, gnäller]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Drake som morrar i fjärran]
- Du gjorde det!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Du räddade mig!
Du är fantastisk. du är--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Du är underbar. Du är...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
lite oortodox ska jag erkänna.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Men din gärning är stor,
och ditt hjärta är rent.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
– Jag är evigt i din skuld.
- [Klarar halsen]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Och var skulle en modig riddare vara
utan hans ädla häst?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Jag hoppas att du hörde det. Hon ringde mig
en ädel häst. Hon tror att jag är en häst.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Fiona skrattar]
Kampen är vunnen.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Du kan ta av dig hjälmen,
bra Sir Knight.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Äh, nej.
- Varför inte?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Jag har hjälmhår.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Behaga. Jag skulle inte titta
på min räddares ansikte.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Nej, nej, du skulle inte... 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Men hur ska du kyssa mig?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Vad? Det var det inte
i arbetsbeskrivningen.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Kanske är det en förmån.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Nej, det är ödet.
Åh, du måste veta hur det går.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
En prinsessa inlåst i ett torn
och omringad av en drake...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
räddas av en modig riddare,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
och sedan delar de
sann kärleks första kyss.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Med Shrek?
Du tänker... Vänta.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Vänta. Du tror det
Shrek är din sanna kärlek?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Jo, ja.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Skrattar]
- [Skrattar]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Du tror Shrek
är din sanna kärlek!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Vad är så roligt?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Låt oss bara säga att jag är det
inte din typ, okej?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Självklart är du det.
Du är min räddare.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Nu-- Ta nu bort hjälmen.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Titt. Jag tror verkligen inte
det här är en bra idé.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Ta bara av dig hjälmen.
– Det tänker jag inte.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Ta av den.
- Nej!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Nu!
- Okej!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Lätt. När du befaller,
Ers höghet.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Du-- Du är en-- en ogre.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Åh, du väntade
Prince Charming.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Jo, faktiskt.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Nej då. Allt detta är fel.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Du är inte tänkt
att vara en ogre.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[suckar] Prinsessan, jag blev skickad
att rädda dig av Lord Farquaad, okej?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Det är han
vem vill gifta sig med dig.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Så varför inte
kom han och räddade mig?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Bra fråga. Du borde
fråga honom det när vi kommer dit.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Men jag måste räddas
av min sanna kärlek,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
inte av någon ogre
och hans... hans husdjur.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Så mycket för ädel häst.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Du gör inte
mitt jobb lättare.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Jag är ledsen, men ditt jobb
är inte mitt problem.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Du kan berätta för Lord Farquaad
att om han vill rädda mig ordentligt,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Jag väntar på honom
precis här.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hej! Jag är ingens budbärarpojke,
okej? Jag är en förlossare.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Du skulle inte våga.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Lägg ner mig!
- Kommer du, åsnan?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Jag är precis bakom dig.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Lägg ner mig, annars gör du det
ta konsekvenserna!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Detta är inte värdigt!
Lägg ner mig! [Skrik]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Okej, så här är det
en annan fråga.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Säg att det finns en kvinna
det gräver dig, eller hur, men du
gillar henne inte riktigt på det sättet.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Hur sviker du henne lätt
så hennes känslor inte skadas,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
men du bränner dig inte
till en krisp och uppäten?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Berätta bara för henne
hon är inte din sanna kärlek.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Alla vet vad som händer
när du hittar din--

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hej!
[suckar]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Ju tidigare vi kommer
till DuLoc desto bättre.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Du kommer att älska det där,
Prinsessan. Det är vackert!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Och hur är det med min blivande brudgum?
Lord Farquaad? Hur är han?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Låt mig uttrycka det så här,
Prinsessan.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Män av Farquaads ställning
är en bristvara.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Skrattar]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Jag vet inte. Det finns de som
tänker lite på honom.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Båda skrattar]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Sluta med det. Sluta,
er båda.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Du är bara avundsjuk du kan
aldrig mäta sig med en stor
härskare som Lord Farquaad.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Ja, kanske
du har rätt, prinsessa.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Men jag låter dig mäta
när du ser honom imorgon.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
I morgon?
Kommer den att ta den där jonen?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Borde vi inte stanna för att slå läger?
- Nej, det tar längre tid.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
– Vi kan fortsätta.
- Men det är rånare i skogen.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Oj! Time-out, Shrek!
Campingen börjar låta bra.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Hej, kom igen.
Jag är läskigare än något annat vi är
ska se i denna skog.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Jag måste hitta
någonstans att campa nu!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Fågelvingar fladdrar]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Gnartande]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hej! Här borta.
- Shrek, vi kan bättre än så.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Jag tror inte
det här är lämpligt för en prinsessa.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Nej, nej, det är perfekt.
Det behöver bara några hemtrevliga inslag.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Hemtrevlig inslag? Som vad?
- [Kraskar]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
En dörr? Tja, mina herrar,
Jag önskar dig god natt.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Du vill att jag ska läsa dig
en godnattsaga? Jag kommer.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Jag sa god natt!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, vad gör du?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Skrattar]
Jag bara-- Du vet-- Åh, kom igen.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Jag bara skojade.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Eld sprakar]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Och den där,
det är Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
den enda ogren som någonsin spottat
över tre vetefält.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Rätt. Ja.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Hej, kan du berätta om min framtid
från dessa stjärnor?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Stjärnorna berättar inte om framtiden, åsnan.
De berättar historier.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Titta, där finns BITNET,
tillbehöret.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Du kan gissa vad han är känd för.
- Jag vet att du hittar på det här.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Nej, titta.
Där är han,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
och där är gruppen jägare
fly från sin stank.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Det är inget annat än
ett gäng små prickar.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Ibland är saker
mer än de verkar.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Glöm det.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[suckar]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Hej, Shrek, vad ska vi göra
när vi får vårt träsk ändå?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Vårt träsk?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Du vet, när vi är klara
rädda prinsessan.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Vi? Åsnan, det finns inget vi.
Det finns ingen vår.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Det är bara jag och mitt träsk.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Det första jag ska göra är att bygga
en tio fots mur runt mitt land.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Du skär mig djupt, Shrek.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Du skär mig riktigt djupt just nu.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Vet du vad jag tycker?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Jag tror hela det här med väggen
är bara ett sätt att hålla någon utanför.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Nej, tror du?
- Döljer du något?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Strunt i det, åsna.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Åh, det här är ännu en av
de där löksakerna, eller hur?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Nej, det här är en av de där drop-it
och lämna-det-vara saker.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Varför vill du inte prata om det?
- Varför vill du det?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Varför blockerar du?
– Jag blockerar inte.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Åh, ja, det är du.
- Åsnan, jag varnar dig.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Vem försöker du hålla utanför?
- Alla! Okej?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Åh, nu kommer vi någonstans.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
åh! För kärleken till Pete!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Vad är ditt problem?
Vad har du mot hela världen?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Jag är inte den
med problemet, okej?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Det är världen som verkar
att ha problem med mig.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Folk tittar på mig en gång
och gå, Aah! Hjälp! Sikt!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
En stor, dum, ful ogre!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[suckar] De dömer mig förut
de känner till och med mig.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Det är därför
Jag mår bättre ensam.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Vet du vad?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
När vi träffades trodde jag inte att du var det
bara en stor, dum, ful ogre.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Ja, jag vet.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Så, eh, finns där
några åsnor där uppe?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Det är, um, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
den lilla och irriterande.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Okej, jag ser det nu. Den stora glänsande
en, precis där. Den där?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Det är månen.
- Åh, okej.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkester]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Igen. Visa mig igen.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Musiken stannar, spolas tillbaka]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Spegel, spegel, visa henne för mig.
Visa mig prinsessan.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Spolar tillbaka, återupptar]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Perfekt.
[Andas in]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Snarkning]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Vokaliserande]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Sången fortsätter]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[visslande]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Vislande fortsätter]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Vokaliserar]
- [Vislar]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Vokaliserar]
- [Vislar]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Vokaliserande]
- [Vislande]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Vokaliserande, högtonad]
- [Vislande, högt]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Fortsätter]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Fussande]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Sniffar, gäspar]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, ja, du vet
Jag gillar det så.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Kom igen, älskling. Jag sa att jag gillar det.
- Åsnan, vakna.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Va? Vad?
- Vakna.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Vad?
- God morgon.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Hur gillar du dina ägg?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- God morgon, prinsessa!
- Vad handlar det här om?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Vi gick liksom av
fick en dålig start igår.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Jag ville göra upp det till dig.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Du räddade mig trots allt.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Äh, tack.
- [Sniffar]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Tja, ät upp.
Vi har en stor dag framför oss.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Belches]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Vad? Det är en komplimang.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Bättre ute än in,
säger jag alltid. [Skrattar]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Det är inget sätt att bete sig
inför en prinsessa.
- [Belches]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Tack.
- Hon är lika otäck som du.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Skrattar] Du vet,
du är inte riktigt vad jag förväntade mig.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Man kanske inte ska döma folk
innan du lär känna dem.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Vokaliserande]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Man]
La Liberte! Hej!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Prinsessa!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Skrattar]
- Vad gör du?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Var stilla, Mon Cherie,
för jag är din räddare!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Och jag räddar dig från detta gröna--
[Kyssningsljud]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- odjuret.
- Hej!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Det är min prinsessa!
Gå och hitta din egen!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Snälla monster!
Ser du inte att jag är lite upptagen här?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Titta, kompis, jag vet inte
vem du tror att du är!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
åh! Naturligtvis!
Åh, vad oförskämt.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Snälla låt mig
presentera mig själv.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Åh, glada män!
[Skrattar]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Dragspel]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Jag stjäl från de rika
och ge till behövande

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Han tar en liten procent
– Men jag är inte girig</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Jag räddar vackra tjejer
Jag mår bra

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Vilken kille, Monsieur Hood
- Bryt ner det.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Jag gillar en ärlig kamp
och en pigg liten piga

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Vad han i princip säger
gillar han att få--
- Betald</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Så
- När en ogre i busken
tar tag i en dam vid handen</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Det är dåligt
– Det är dåligt</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
När en skönhet är med ett odjur
det gör mig fruktansvärt arg

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Han är arg
Han är riktigt, riktigt arg

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Jag tar min klinga och
ramla det genom ditt hjärta

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Håll ögonen på mig, pojkar
för jag ska börja

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Gryntar, stönar]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate skrik]
- [Glada män flämtar]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Flåsande]
Fan, det var irriterande!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Åh, du lilla--

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate skrik]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Dragspel]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Skiker, stönar]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Stönande]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[skratt]
Um, ska vi?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho ID telefonen.
- [Gryntar]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Åh! Whoa, whoa, whoa.
Håll ut nu.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Var kom det ifrån?
- Vad?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Att! Tillbaka där.
Det var fantastiskt!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Var lärde du dig det?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Tja-- [skratt]
När man bor ensam,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
eh, man måste lära sig dessa saker
ifall det finns en--

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Det är en pil i din rumpa!
- Vad?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Åh, skulle du titta på det?
- Åh, nej. Allt detta är mitt fel.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Jag är så ledsen.
- Varför? Vad är det för fel?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Shrek är skadad.
- Shrek är skadad. Shrek är skadad?
Åh, nej, Shrek kommer att dö.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Åsnan, jag är okej.
- Du kan inte göra det här mot mig.
Jag är för ung för att du ska dö.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Håll benen upphöjda.
Vänd på huvudet och hosta.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Är det någon som känner till Heimlich?
- Åsnan! Lugna.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Om du vill hjälpa Shrek,
springa in i skogen och hitta mig
en blå blomma med röda taggar.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Blå blomma, röda taggar. Okej,
Jag håller på. Blå blomma, röda taggar.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Dö inte, Shrek. Om du ser
en lång tunnel, håll dig borta från ljuset!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Båda] Åsnan!
- Åh, ja. Rätt.
Blå blomma, röda taggar.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Blå blomma, röda taggar.
- Vad är blommorna till för?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- För att bli av med Donkey.
- Ah.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Nu håller du still,
och jag ska rycka ut den här saken.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
aj! Hej!
Lätt med ryckandet.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
– Jag är ledsen, men det måste ut.
– Nej, det är ömt.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Vänta nu.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Vad du gör
är motsatsen till hjälp.
- Rör dig inte.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Titta, time out.
- Skulle du--

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Gryntar]
Okej. Vad föreslår du att vi ska göra?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Blå blomma, röda taggar.
Blå blomma, röda taggar.
Blå blomma, röda taggar.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Det här skulle vara så mycket lättare
om jag inte var färgblind!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Blå blomma, röda taggar.
- [Shrek] Oj!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Hej igen, Shrek!
Jag kommer!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
aj! Inte bra.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Okej. Okej, jag kan nästan se huvudet.
- [Gryntar]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Det handlar bara om--
- Oj! Åhh!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahem.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Ingenting hände.
Vi var bara...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Se, om du ville vara ensam,
allt du behövde göra var att fråga.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Åh, kom igen!
Det är det sista jag tänker på.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Prinsessan här
var bara... Usch!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Oj!
- Hej, vad är det?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Nervöst skratt]
Det är... Är det blod?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[suckar]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Fågelkvitter]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Gryntar]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Mitt älskade monster och jag

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Vi går överallt tillsammans

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Iklädd regnjacka
som har fyra ärmar

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Får oss igenom alla möjliga slag
av vädret
- Aah!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Det kommer hon alltid att vara
det enda

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Det kommer mellan mig
och det hemska sticket

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Det kommer av att leva i en värld
det är så jäkla elakt

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Krakar]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Åh, åh-åh-åh-åh

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hej!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Båda skrattar]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Där är den, prinsessan.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Din framtid väntar dig.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Är det DuLoc?
- Ja, jag vet.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Du vet, Shrek tror att Lord Farquaad är det
kompensera för något,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
vilket jag tror betyder
han har en riktigt-- Oj!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Ehm, jag, öh--

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Jag antar att vi bättre går vidare.
- Visst.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Men Shrek?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Jag är... Jag är orolig för Donkey.
- [Prabbar]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Vad?
- Jag menar, titta på honom.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Han ser inte så bra ut.
- Vad pratar du om? Jag mår bra.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Det är vad de alltid säger,
och sedan nästa sak du vet,
du är på ryggen.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Död.
- Du vet, hon har rätt.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Du ser hemsk ut.
Vill du sitta ner?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Jag ska göra lite te till dig.
- Jag ville inte säga något,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
men jag fick den här stickningen i nacken,
och när jag vänder på huvudet så här, titta.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Bones Crunch]
- Oj! Se?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Vem är hungrig? Jag ska hitta lite middag till oss.
-Jag ska hämta veden.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Hej, vart ska du?
Åh, jag kan inte känna mina tår!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Jag har inga tår!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Jag tror jag behöver en kram.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Det här är bra.
Det här är riktigt bra.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Vad är det här?
- Äh, ogräskratta.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Rotisserie stil.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Ingen skojar.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Tja, det här är läckert.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Tja, de är också bra
i grytor.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Nu menar jag inte att skryta,
men jag gör en elak gryta med ogräsråtta.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[skratt]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[suckar] Jag antar att jag ska äta middag
lite annorlunda imorgon kväll.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
Du kanske kan
kom och hälsa på mig i träsket någon gång.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Jag ska laga alla sorter
av grejer för dig.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Träskpaddsoppa, fiskögontartar--
namnge det.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[skratt]
Det skulle jag vilja.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Slurpar, skrattar]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Se pyramiderna
längs Nilen

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Um, prinsessa?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Se solen gå upp
från en tropisk ö
- Ja, Shrek?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Jag, um, jag undrade.
- Kom bara ihåg, älskling
hela tiden</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
är du--

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Du tillhör mig

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[suckar]
Ska du äta det?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[skratt]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Man, är inte det här romantiskt?
Se bara på den där solnedgången.
- Solnedgång?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Nej då!
Jag menar, det är sent.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- Det är väldigt sent.
- Vad?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Vänta ett ögonblick.
Jag ser vad som händer här.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Du är rädd för mörkret, eller hur?
- Ja!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ja, det är det. Jag är livrädd.
Du vet, det är bäst att jag går in.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Må inte dåligt, prinsessa. Jag brukade
var rädd för mörkret också, tills--

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Hej, nej, vänta.
Jag är fortfarande mörkrädd.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Shrek suckar]
- God natt.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
God natt.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Dörren knarrar]
- [Åsnan] Åhh!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Nu ser jag verkligen
vad händer här.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Åh, vad är du
pratar om?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Jag vill inte ens höra det. Titta,
Jag är ett djur och jag har instinkter.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Jag vet att ni två grävde
på varandra. Jag kunde känna det.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Du är galen.
Jag tar bara med henne tillbaka till Farquaad.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Åh, kom igen, Shrek.
Vakna upp och lukta på feromonerna.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Gå bara in
och berätta för henne hur du känner.
- jag--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Det finns inget att berätta.
Dessutom, även om jag sa det till henne,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
ja, du vet--

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
och jag säger inte att jag gör det
för jag gör inte--

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
hon är en prinsessa,
och jag är--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
En ogre?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ja. En ogre.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Hej, vart ska du?
- För att få... mer ved.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[suckar]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Prinsessan?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Prinsessan Fiona?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Prinsessan, var är du?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Vingar fladdrar]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Prinsessan?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Knarr]
- [Flämtar]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Det är väldigt läskigt här inne.
Jag spelar inga spel.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Skrik]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Åh, nej!
– Nej, hjälp!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Nej, det är okej. Det är okej.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Vad gjorde du med prinsessan?
- Åsnan, jag är prinsessan.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
– Det är jag, i den här kroppen.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Åh, herregud!
Du åt prinsessan!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Hör du mig?
- Åsnan!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Lyssna, fortsätt andas!
Jag tar dig därifrån!
- Nej!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Det här är jag.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Dämpat mumlande]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Prinsessan?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Vad hände med dig?
Du är, eh, eh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
eh, annorlunda.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Jag är ful, okej?
- Jo, ja!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Var det något du åt? För
Jag sa till Shrek att de där råttorna var en dålig idé.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
– Du är vad du äter, sa jag. Nu--
- Nej.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Jag... Jag har varit så här
så Ion jag kan minnas.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Vad menar du? Titta,
Jag har aldrig sett dig så här förut.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Det bara händer
när solen går ner.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
På natten åt ett håll,
om dagen en annan.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Detta ska vara normen...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
tills du hittar
sann kärleks första kyss...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
och sedan
ta kärlekens sanna form.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, det är vackert.
Jag visste inte att du skrev poesi.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Det är en besvärjelse.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[suckar]
När jag var en liten flicka,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
en häxa förtrollade
på mig.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Varje natt blir jag det här.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Detta hemska, fula odjur!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Jag placerades i ett torn för att vänta på dagen
min sanna kärlek skulle rädda mig.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Det är därför jag måste gifta mig
Lord Farquaad imorgon...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
innan solen går ner
och han ser mig...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
så här.
[Snyfter]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Okej, okej. Lugna.
Titta, det är inte så illa.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Du är inte så ful.
Jag ska inte ljuga. Du är ful.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Men du ser bara ut så här på natten.
Shreks fula 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Men åsnan,
Jag är en prinsessa,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
och så här är inte en prinsessa
är tänkt att titta.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Prinsessan, vad sägs om du
gifta dig inte med Farquaad?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Jag måste.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Bara min sanna kärleks kyss
kan bryta förtrollningen.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Men du vet, um,
du är typ en ogre,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
och Shrek-- ja,
ni har mycket gemensamt.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Prinsessan, jag--
Eh, hur går det, först och främst?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Bra?
Öh, bra för mig också.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Jag är okej.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Jag såg den här blomman och tänkte på dig
för det är vackert och--

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
ja, jag gillar det inte riktigt,
men jag trodde att du kanske skulle gilla det
för du är snygg.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Men jag gillar dig ändå.
jag skulle...

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[suckar]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Jag har problem.
Okej, nu kör vi.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Jag kan inte bara gifta mig med vem som helst.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Ta en ordentlig titt
på mig, åsnan.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Jag menar, verkligen,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
som någonsin skulle kunna älska ett odjur
så hemsk och ful?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Prinsessa och ful
gå inte tillsammans.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
– Det är därför jag inte kan
stanna här med Shrek.
- [Flämtar]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Min enda chans att leva lyckligt
någonsin efter är att gifta sig med min sanna kärlek.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Djup suck]
- Ser du inte, åsna?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Det är bara så
det måste vara.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Det är det enda sättet
att bryta förtrollningen.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Du måste åtminstone
berätta för Shrek sanningen.
- Nej!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Du kan inte andas ett ord.
Ingen får någonsin veta.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Vad är poängen med att kunna prata
om du måste hålla hemligheter?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Lovar att du inte berättar.
Löfte!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Okej, okej.
Jag kommer inte berätta för honom. Men du borde.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Jag vet bara innan det här är över,
Jag kommer att behöva en hel del
av seriös terapi.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Titta på mitt öga som rycker.
- [Dörren öppnas]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Snarkning]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Jag säger till honom, jag säger inte till honom.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
Jag säger till honom,
Jag säger inte till honom.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Jag berättar för honom.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, det är något
jag vill--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Snarkning]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Är du okej?
- Perfekt!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Aldrig varit bättre.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
jag-- jag gör inte--
Det är något jag måste berätta för dig.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Du behöver inte berätta för mig
vad som helst, prinsessan.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
– Jag hörde nog igår kväll.
-Hörde du vad jag sa?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Varje ord.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Jag trodde du skulle förstå.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Åh, jag förstår.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Som du sa, vem kunde
älskar du ett fult odjur?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Men jag trodde det
skulle inte spela någon roll för dig.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ja? Jo, det gör det.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Flämtar, suckar]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, precis i tid.
- [Hästgubbar]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Prinsessan, jag har tagit med dig
en liten sak.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfare]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Gäspningar]
Vad har jag missat? Vad har jag missat?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
Vem sa det?
Kunde inte ha varit en åsna.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Prinsessan Fiona.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Som utlovat.
Lämna nu över den.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Mycket bra, ogre. Dådet
till ditt träsk, rensat ut, enligt överenskommelse.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Ta det och gå
innan jag ändrar mig.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Förlåt mig, prinsessa,
för att du skrämde dig,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
men du skrämde mig,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
för jag har aldrig sett
en så strålande skönhet förut.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Jag är Lord Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Lord Farquaad?
Åh, nej, nej.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Knäppar fingrar]
- Förlåt mig, min Herre,
för jag sa bara...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
ett kort... farväl.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Det är så sött. Det har du inte
att slösa gott uppförande på ogren.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Det är inte som
den har känslor.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Nej, du har rätt.
Det gör det inte.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Prinsessan Fiona, vacker, rättvis,
felfri Fiona.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Jag ber din hand i äktenskapet.
- [Flämtar]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Kommer du att vara den perfekta bruden
för den perfekta brudgummen?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lord Farquaad, jag accepterar.
Ingenting skulle göra...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Utmärkt! Jag börjar med planerna,
för imorgon gifter vi oss!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Inga! jag menar, öh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
varför vänta?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Låt oss gifta oss idag
innan solen går ner.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Åh, oroliga, är vi?
Du har rätt.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Ju förr desto bättre.
Det finns så mycket att göra!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Där är cateringfirman,
tårtan, bandet, gästlistan.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapten, samla ihop
några gäster!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Far-dig-väl, ogre.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, vad gör du?
Du låter henne komma undan.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Jaha? Så vad?
- Shrek, det är något
om henne vet du inte.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Jag pratade med henne
igår kväll. Hon är--

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Jag vet att du pratade med henne igår kväll.
Ni är bra kompisar, eller hur?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Nu, om ni två är så goda vänner,
varför följer du inte henne hem?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, jag--
Jag vill följa med dig.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Jag sa ju, eller hur?
Du kommer inte hem med mig.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Jag bor ensam!
Mitt träsk! Mig! Ingen annan!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Förstå? Ingen!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Särskilt värdelös, patetisk,
irriterande, pratande åsnor!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Men jag tänkte...
- Ja. Vet du vad?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Du trodde fel!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Jag hörde att det fanns
ett hemligt ackord

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Att David spelade
och det behagade Herren

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Men det gör du inte riktigt
bry dig om musik, gör du

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Det går så här
den fjärde, den femte

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Det mindre fallet
det stora lyftet

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Den förbryllade kungen
komponera halleluja

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Halleluja

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Halleluja

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Halleluja

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Halleluja

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Baby, jag har varit här förut

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Jag känner till det här rummet
Jag har gått den här våningen

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Jag brukade leva ensam
innan jag kände dig

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Jag har sett din flagga
på marmorbågen

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Men kärlek är det inte
en segermarsch

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Det är en förkylning
och det är ett trasigt halleluja

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Halleluja

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Halleluja

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Halleluja

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Halleluja

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Och allt jag någonsin
lärt sig av kärlek

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Jag visar för att skjuta på någon

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Vem överträffade dig
- [Stönande]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Och det är inte ett rop
du kan höra på natten

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Det är inte någon
vem har sett ljuset

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Det är en förkylning
och det är ett trasigt halleluja
- [Stönande]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Halleluja

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Halleluja

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Halleluja

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Halleluja

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Dunkande ljud]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Åsnan?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Gryntar]
- Vad gör du?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Jag skulle tro att du skulle göra det av alla människor
känna igen en vägg när du ser en.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Jo, ja.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Men väggen är tänkt
att gå runt mitt träsk, inte genom det.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Det är runt din halva. Se,
det är din hälft, och det här är min hälft.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
åh! Din halva. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ja, min halva.
Jag hjälpte till att rädda prinsessan.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Jag gjorde halva jobbet,
Jag får halva bytet.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Ge mig nu den stora gamla stenen,
den som ser ut som ditt huvud.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Backa!
- Nej, du backar.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
– Det här är mitt träsk!
– Vårt träsk.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Släpp taget, åsna!
- Du släpper taget.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Envis jävel!
- Illaluktande ogre.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Bra!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Hej, kom tillbaka hit.
Jag är inte klar med dig än.
- Jag är klar med dig.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Äh-öh. du vet,
med dig är det alltid, Jag, jag, jag!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Tja, gissa vad!
Nu är det min tur!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Så du bara håller käften
och var uppmärksam!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Du är elak mot mig.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Du förolämpar mig och det gör du inte
uppskattar allt jag gör!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Du driver alltid runt mig
eller knuffar bort mig.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Åh, ja? Tja, om jag behandlade dig
så illa, hur kommer det sig att du kom tillbaka?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
För det är vad vänner gör!
De förlåter varandra!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Åh, ja.
Du har rätt, åsna.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
jag förlåter dig...
för att du högg mig i ryggen!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Åhh! Du är så inslagen
i lager, lökpojke, du är
rädd för dina egna känslor.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Gå iväg!
- Där är du, gör det igen
precis som du gjorde mot Fiona.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Allt hon någonsin gjorde var som du,
kanske till och med älskar dig.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Älska mig? Hon sa att jag var ful,
en hemsk varelse.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Jag hörde er två
pratar.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Hon pratade inte om dig.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Hon pratade om, eh,
någon annan.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Hon pratade inte
om mig?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Ja, vem var det då
hon pratar om?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Eh-uh, inget sätt. Jag säger ingenting.
Du vill inte lyssna på mig.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Visst? Rätt?
- Åsnan!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Nej!
- Okej, titta.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Jag är ledsen, okej?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[suckar]
Jag är ledsen.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Jag antar att jag bara är en stor,
dum, ful ogre.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Kan du förlåta mig?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Hej, det är vad vänner
är för, eller hur?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Rätt. Vänner?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Vänner.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Så, um,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
vad gjorde Fiona
säga om mig?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Vad ber du mig om?
Varför går du inte bara och frågar henne?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Bröllopet!
Vi kommer aldrig hinna i tid.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Var aldrig rädd, för var
det finns en vilja, det finns ett sätt,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
och jag har ett sätt.
[visslar]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Åsnan?
- [Åsnan skrattar]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Jag antar att det bara är det
min djurmagnetism.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Skrattar]
Åh, kom hit, du.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Okej, okej. Fattar inte
allt slarv. Ingen gillar en kiss ass.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Okej, hoppa på
och håll hårt.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Jag har inte haft en chans
installera säkerhetsbältena ännu.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Åsnan skrattar]
Whoo!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Blocks Tolling]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Alla flämtande]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Folk från DuLoc,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
vi samlas här idag...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
att vittna...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- till facket...
- Um--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- av vår nya kung--
- Ursäkta mig.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Kan vi bara hoppa vidare
till I do's?
- [skratt]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Fortsätt.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Varsågod, ha lite kul. Om vi
behöver dig, jag visslar. Vad sägs om det?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, vänta, vänta!
vänta ett ögonblick!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Du vill göra det här rätt, eller hur?
- Vad pratar du om?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Det är en rad du
måste vänta på.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Predikanten kommer att säga, Tala nu
eller håll dig fri för alltid.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
– Det är då du säger, jag invänder!
– Jag har inte tid med det här!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Vänta. Vad gör du?
Lyssna på mig!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Titta, du älskar den här kvinnan, eller hur?
- Ja.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Vill du hålla i henne?
- Ja.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Snälla henne?
- Ja!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Då måste du, måste
prova lite ömhet

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Kycklingarna älskar den där romantiska skiten!
- Okej! Klipp ut det.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- När säger den här killen repliken?
- Vi måste kolla upp det.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Åsnan som grymtar]
- Och så, genom den makt som finns hos mig,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Vad ser du?
- Hela staden är där.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Jag säger nu till er man och hustru,
- De är vid altaret.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- kung och drottning.
- Moder Fletcher! Han har redan sagt det.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Åh, för Petes kärlek!
- [Gryntar]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
Jag protesterar!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Flämtar]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Åh, vad nu
vill han?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Crowd Clamouring]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Hej alla.
Har du det bra?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Jag älskar DuLoc,
först och främst.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Mycket rent.
- Vad gör du här?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Egentligen är det oförskämt nog
att vara vid liv när ingen vill ha dig,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-men dyker upp oinbjudet till ett bröllop--
-Fiona!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Jag behöver prata med dig.
- Åh, nu vill du prata?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Det är lite sent för det,
så om du ursäktar mig--

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Men du kan inte gifta dig med honom.
- Och varför inte?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
För att... För att han är rättvis
gifter sig med dig så att han kan bli kung.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Upprörande!
Fiona, lyssna inte på honom.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Han är inte din sanna kärlek.
- Och vad vet du om sann kärlek?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Tja, jag--äh--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- jag menar--
- Åh, det här är värdefullt.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
Ogren
har blivit kär i prinsessan!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Åh, gode Herre.
- [Mängden skrattar]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
En ogre och en prinsessa!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Skrattar fortsätter]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
är detta sant?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Vem bryr sig?
Det är absurt!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, min älskling, vi är bara en kyss bort
från vårt lyckliga i alla sina dagar.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Kyss mig nu!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
På natten åt ett håll,
om dagen en annan.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Jag ville visa dig förut.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Gnäller]
- [Mängden flämtar]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Tja, eh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
det förklarar mycket.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Usch! Det är äckligt!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Vakter! Vakter!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Jag beordrar dig att få det
utom synhåll nu! Skaffa dem!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Ta dem båda!
- Nej, nej!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Detta hokuspokus förändrar ingenting.
Detta äktenskap är bindande,
och det gör mig till kung!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Ser du? Se?
– Nej, släpp mig! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Nej!
- [Farquaad] Inte bara
stå där, era idioter.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Gå ur min väg!
Fiona!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Jag ska få dig att ångra dagen vi träffades.
Jag får se dig ritad och kvartad!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Du kommer att be om döden för att rädda dig!
- Nej! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Och vad gäller dig, min fru,
- Fiona!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Jag ska låsa in dig i tornet
för resten av dina dagar!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Jag är kung!
- [visslar]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Jag kommer att ha ordning!
Jag kommer att ha perfektion! jag kommer att ha--

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Okej. Ingen rör sig.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Jag har en drake här,
och jag är inte rädd för att använda den.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Draken Roars]
– Jag är en åsna på kanten!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Belches]
- [Åsnan skrattar]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Kändisar äktenskap.
De håller väl aldrig?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Hejar]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Varsågod, Shrek.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Eh, Fiona?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ja, Shrek?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Jag... Jag älskar dig.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Verkligen?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Verkligen, verkligen.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Jag älskar dig också.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Alla]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Fionas röst] Tills du
hitta trueloves första kyss...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Echo]
och sedan ta kärlekens sanna form.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Echoing fortsätter] Ta kärlekens
sann form. Ta kärlekens sanna form.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Är du okej?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Jo, ja.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Men jag förstår inte.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Jag ska vara vacker.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Men du är vacker.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[skratt]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Jag hoppades att detta skulle vara
ett lyckligt slut.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Jag trodde att kärlek bara var sann
i sagor</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Alla]
Oj!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Avsett för någon annan
men inte för mig</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Kärleken var ute efter mig</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Det var så det verkade</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Besvikelse
hemsökt alla mina drömmar</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Och sedan såg jag hennes ansikte</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Nu är jag en troende</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Och inte ett spår</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Tvivel i mitt sinne</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Jag är kär
- Åh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Jag är troende
Jag kunde inte lämna henne</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Om jag försökte</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Gud välsigne oss, alla.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Kom igen, allihop!
Sen såg jag hennes ansikte Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Nu är jag troende
Lyssna!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Inte ett spår

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Av tvivel i mitt sinne

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Jag är kär
Åh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Jag är en troende
Jag kunde inte lämna henne om jag försökte

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Åh!
- Äh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Sedan såg jag hennes ansikte

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Nu är jag troende
Hej!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Inte ett spår
Öhh! Ja.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Av tvivel i mitt sinne
En gång till!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Jag är kär
Jag är en troende

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Kom igen!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Jag tror, jag tror
Jag tror, jag tror

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Jag tror, jag tror
Jag tror, jag tror, jag tror, hej

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Ni sjunger den med mig!
jag

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Tro

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Jag tror
Folk i ryggen!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Jag tror
– Jag är troende

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Jag tror

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Jag tror

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Jag tror

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Hysteriskt skratt]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Åh, det är roligt.
Åh. Åh.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Jag tror på självhävdelse</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Öde eller
som ljusavledning</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Nu verkar det
Jag har huvudet på rak arm</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Jag är ett freak
en uppenbarelse</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Det verkar som jag har gjort
rätt beslut</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>För att försöka vända tillbaka nu
det kan vara för sent</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Jag vill stanna hemma idag
- Vill inte gå ut</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Om någon kommer för att spela
- Kommer bli utkastad</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Jag vill stanna hemma idag
– Vill inte ha något sällskap</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Inga sätt</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Ja, ja, ja</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Jag vill bli miljonär
någon dag</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Men vet hur det känns
att ge bort det</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Se mig marschera
i takt med min egen trumma</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Och det är på väg till månen
och sedan tillbaka igen</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Samma gamla dag
Samma situation</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Min lycka växer tillbaka
som för att säga</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Jag vill stanna hemma idag
- Vill inte gå ut</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Om någon kommer min väg
- Kommer bli utkastad</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Jag vill stanna hemma idag
– Vill inte ha något sällskap</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Inga sätt</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Ja, ja, ja</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Jag vill stanna hemma
stanna hemma, stanna hemma</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Jag vill stanna hemma idag
- Vill inte gå ut</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Om någon kommer för att spela
- Kommer bli utkastad</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Jag vill stanna hemma idag</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Vill inte ha något sällskap
Inget sätt</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Ja, ja, ja</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Jag blir så glad
när du tittar på mina ögon</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Mitt hjärta hoppar över ett slag
Tjej, jag känner mig så levande</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Snälla berätta för mig, älskling
om allt detta är sant</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Orsak innerst inne
allt jag ville ha var dig</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Oh-oh-oh
Får mig att vilja dansa</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Oh-oh-oh
Det är en ny romans</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Oh-oh-oh
Jag ser in i dina ögon</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Oh-oh-oh
De bästa åren i våra liv</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>När vi träffades första gången
Jag kunde knappt tro</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>De saker som skulle hända
och vi kunde uppnå</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Så låt oss vara tillsammans
för all vår tid</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Åh, flicka, jag är så tacksam
att du fortfarande är min</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Du tänker alltid på mig
som en ful ankunge</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Och behandla mig som en Nostradamus
var därför jag var tvungen att få min glans på</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Jag slår sönder en liten sak
att hålla mig vid</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>För att du hade mina tankar borta
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Tänd lamporna, kom igen, älskling
Låt oss bara spola tillbaka låten</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>För att allt jag vill göra är
gör resten av åren till de bästa åren</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Hela natten lång</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, får mig att vilja dansa
– Får mig att vilja dansa</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, det är en ny romans
– Det är en ny romans</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Oh-oh-oh, jag ser in i dina ögon
– Åh, ja, ja</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Titta in i dina ögon
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- De bästa åren i våra liv
– Ja, ja, ja, ja</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, får mig att vilja dansa
- Whoa-oh-oh, dansa, yeah</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Oh-oh-oh
Det är en ny romans</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Oh-oh-oh, jag ser in i dina ögon
– Titta in i dina ögon, ja</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Oh-oh-oh
De bästa åren i våra liv</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Allt ser ljust ut</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Stå i ditt ljus</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Allt känns rätt</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Det som är kvar är utom synhåll</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Vad ska en tjej göra
Jag säger dig, du tänker på mig</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Jag vill vara med dig</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>För att när du är
står bredvid mig</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Det är som wow</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Och alla dina kyssar
verkar befria mig</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Det är som wow</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Och när vi rör
det är så bråttom, jag kan inte få nog</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Det är som-- Det är som
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Hej, vad</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Det är som wow
Ooh-ooh, hej</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Hej, ja
Det är som wow</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Allt ser ut
just nu, just nu</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Det är som wow
– Och jag fick den här känslan</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Denna känsla
det är precis som wow</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Det är precis som wow</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Du är allt jag tänker på.
- Som wow</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Allt känns rätt
Allt känns rätt</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Som wow
– Allt ser ljust ut</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Alla mina sinnen har rätt.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Som wow
– Allt känns rätt</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Baby, baby, baby
så som jag känner dig</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Är som wow</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumentell]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Det är något
som jag ser</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>I vägen
du tittar på mig</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Det finns ett leende
Det finns en sanning</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>I dina ögon</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Vilket oväntat sätt</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Den här oväntade dagen</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Kan det vara</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Det är här jag hör hemma</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Det är dig jag har älskat</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Hela tiden</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Det finns inget mer mysterium</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Det är äntligen klart för mig</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Du är hemmet
mitt hjärta har sökt efter</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Så länge</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Det är dig jag har älskat</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Hela tiden</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Oj, om och om igen</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Jag är fylld av känslor</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Som jag ser ut</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>In i ditt perfekta ansikte</i>